Египетское Таро Эттейлы — Tarots Egyptiens (Jeu de la Princesse Tarot)

Колода принцессы Таро. Статья Андрея Костенко

Courtesy Guido Gillabel, www.tarotmuseumbelgium.com

Колода, которую мы будем рассматривать в этом посте, не вписывается в схему «Эттейла I, II и III», хотя, несомненно, принадлежит к традиции Эттейлы. Одно время я ее называл для себя «Эттейла IV», но потом все же отказался от такого именования, поскольку исторически эти карты появились раньше «Эттейлы III». Буду называть ее, как и принято у историков, «Колодой принцессы Таро» (фр. Jeu de la Princesse Tarot).

Впрочем, эти карты не сразу стали «колодой принцессы Таро» — как не сразу стали и собственно колодой. Вначале они появились на свет как иллюстрации к книге «Искусство гадания на картах: полное описание прорицания посредством карт и таротов» (L’art de tirer les cartes, révélationscomplètes sur les destinees au moyen des cartes et des tarots)  французского оккультиста Лорамбера, писавшего под псевдонимом «Иоанн Трисмегист». 

Книга вышла в 1843 году в парижском издательстве Жюля Лене. Меньше половины ее посвящено гаданию на игральных картах, а остальная часть — картам Таро (в традиции Эттейлы). Приводятся иллюстрации всех 78 карт — иллюстрации оригинальные, хотя и видно, что художник брал за образец колоду «Эттейла I». Карты на иллюстрациях не имеют никаких подписей. У номерных карт (от десятки до туза) нет верхних и нижних панелей. В книге все карты снабжены титулами в духе колоды Пьера Монжи и «Эттейлы II». Например, туз чаш называется Чашей Валтасара, карты 2 и 3 —  Солнцем и Луной, и т. д. (см. таблицу в конце этого поста).

Карты 1 и 8 называются Совещающийся и Совещающаяся соответственно и изображают мужчину и женщину, одетых в «египетском» стиле. Вокруг женщины на земле расположены предметы, явно имеющие магическое назначение: свеча, чаша, кинжал, песочные часы, череп и кости. Карта 77 изображает, как и в колоде «Эттейла III», богиню Фортуну. В данном случае она держит в руке рог изобилия. Персонаж карты 78, Безумец, — шут с классическим «шутовским жезлом» (его набалдашник имеет форму головы шута в характерном колпаке). Все это характерные признаки, по которым легко можно распознать «колоду принцессы Таро».

В 1864 году вышла новая книга Иоанна Трисмегиста, «Искусство гадания на французских картах с последующим объяснением Книги Тота, или принцессы Таро»  (L‘art de tirer les cartesFrançaises suivi de l‘explication du Livre de Thot ou de la princesse Tarot). Ее напечатал уже другой парижский издатель, Пассар. В этой книге используются те же иллюстрации карт Таро, но их титулы во многих случаях изменились или дополнились. Так, карта 1 теперь называется Король Тот, представляющий совещающегося, а карта 8 — Принцесса Таро, представляющая совещающуюся. В этом титуле «Таро» — это имя принцессы.  В книге объясняется, что принцесса Таро — «возлюбленная дочь» короля Тота, «великая пророчица Фив и Мемфиса». Сообщается также, что вместе с «Искусством гадания» у того же издателя можно купить и полный комплект 78 карт — «Книгу Тота», или «Колоду принцессы Таро», за три франка в черно-белом варианте и четыре с половиной — в раскрашенном.

 

Книга и колода. Courtesy Guido Gillabel, www.tarotmuseumbelgium.com

Карты эти сохранились в коллекциях, как черно-белые, так и раскрашенные.

Британский музей:

www.britishmuseum.org

Национальная библиотека Франции:

gallica.bnf.fr

Собрание Сумады (только мажорные карты):

sumadas-treasure-box

Карты несколько отличаются от иллюстраций в книге. Во-первых, чаще всего они зеркально перевернуты относительно иллюстраций, во-вторых, карты гораздо тоньше прорисованы: 

Карта 15 изображает классического мага перед алтарем, в отличие от книжной иллюстрации, где маг стоит, я бы сказал, перед кастанедовской «трещиной между мирами», в которую выглядывает некий жуткий персонаж: 

На карте 14 Дьявол вновь получает свой постамент, к которому прикованы двое дьяволят. В книге же он стоит один посреди адского пламени: 

Валет мечей на карте утратил боевой топор, зато вытащил меч из ножен. 

Номерные карты масти жезлов (кроме туза) получили нижнюю панель, в которой, как в оригинальной колоде Эттейлы, размещены соответствующие «египетские» цифры.

На всех картах напечатаны как титулы, так и номинальные значения для прямого и перевернутого положений. 

Красным выделен титул, синим  — номинальные значения.

Причем титулы на картах часто отличаются от титулов в книге (см. таблицу в конце этого поста). В разных изданиях карт некоторые слова в титулах могут писаться по-разному — с заглавной буквы или со строчной.

Слева издание Пассара, справа — «Ватийо».

Кстати об изданиях. После Пассара «Колоду принцессы Таро» выпускали фирмы «Ватийо» (в конце XIX — начале XX вв), «Дюссер» (1983) и «Ло Скарабео» (1996). В скарабеевском издании были изменены цвета, обрезаны все оригинальные надписи и добавлены новые номинальные значения на пяти языках. Колода подавалась как «Эзотерическое старинное Таро. Самые знаменитые карты, необычные и редкие».

«Ватийо» (Watillaux): принцесса Таро собственной персоной. Справа — рубашка карт.

«Дюссер» (Dussere)

«Ло Скарабео» (Lo Scarabeo)

В 2019 году «Ло Скарабео» совместно с американским «Ллуэллином» готовятся выпустить нормальное репринтное издание «Колоды принцессы Таро» — пожалуй, можно будет приобрести.